Vande Matram वन्दे मातरम् వందేమాతరం વંદેમાતરં

The song Vande Mataram is the Indian national song. It was written by Bankim Chandra Chattopadhyay, featured in Anadamath. The song was written on November 7, 1875, and Published in 1882. Basically, it was written in Sanskrit and Bengali language. The music is composed by Jadunath Bhattacharya and raga is Desh. Sri Aurobindo Ghosh translated it into English language and after translation, it was first published on 20^th November 1909. It was first performed by Rabindranath Tagore and on 24^th January 1950, it was adopted as the national song. At the time of Indian Independence Movement, “Vande Mataram” was the national call for Freedom in India. In Large rallies, the people incite themselves by shouting the slogan “Vande Mataram”.

VANDE MATARAM – ENGLISH

Vandemātaraṃ

sujalāṃ suphalāṃ malayaja śītalāṃ

sasya śyāmalāṃ mātaram ||vande||

śubhrajyotsnā pulakitayāminīṃ

pullakusumita drumadala śobhinīṃ

suhāsinīṃ sumadhura bhāṣiṇīṃ

sukhadāṃ varadāṃ mātaram || vande ||

koṭikoṭi kaṇṭha kalakala ninādakarāle

koṭi koṭi bhujair dhṛta kara karavāle

abalā keyano mā eto bale

bahubala dhāriṇīṃ namāmi tāriṇīṃ

ripudalavāriṇīṃ mātarām || vande ||

timi vidyā timi dharma tumi hṛdi tumi marma

tvaṃ hi prāṇāḥ śarīre

bāhute tumi mā śakti hṛdaye tumi mā bhakti

to mārayi pratimā gaḍi mandire mandire || vande ||

tvaṃ hi durgā daśa praharaṇa dhāriṇī

kamalā kamaladaḷa vihāriṇī

vāṇī vidyādāyinī

namāmi tvāṃ

namāmi kamalām amalām atulāṃ

sujalāṃ suphalāṃ mātaram || vande ||

śyāmalāṃ saralāṃ susmitāṃ bhūṣitāṃ

dharaṇīṃ bharaṇīṃ mātaraṃ

VANDE MATARAM – DEVANAGARI
वन्देमातरं

सुजलां सुफलां मलयज शीतलां

सस्य श्यामलां मातरम् ॥वन्दे॥

शुभ्रज्योत्स्ना पुलकितयामिनीं

पुल्लकुसुमित द्रुमदल शोभिनीं

सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं

सुखदां वरदां मातरम् ॥ वन्दे ॥

कोटिकोटि कण्ठ कलकल निनादकराले

कोटि कोटि भुजैर् धृत कर करवाले

अबला केयनो मा एतो बले

बहुबल धारिणीं नमामि तारिणीं

रिपुदलवारिणीं मातराम् ॥ वन्दे ॥

तिमि विद्या तिमि धर्म तुमि हृदि तुमि मर्म

त्वं हि प्राणाः शरीरे

बाहुते तुमि मा शक्ति हृदये तुमि मा भक्ति

तो मारयि प्रतिमा गडि मन्दिरे मन्दिरे ॥ वन्दे ॥

त्वं हि दुर्गा दश प्रहरण धारिणी

कमला कमलदल विहारिणी

वाणी विद्यादायिनी

नमामि त्वां

नमामि कमलाम् अमलाम् अतुलां

सुजलां सुफलां मातरम् ॥ वन्दे ॥

श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषितां

धरणीं भरणीं मातरं

VANDE MATARAM – TELUGU
వందేమాతరం

సుజలాం సుఫలాం మలయజ శీతలాం

సస్య శ్యామలాం మాతరమ్ ||వందే||

శుభ్రజ్యోత్స్నా పులకితయామినీం

పుల్లకుసుమిత ద్రుమదల శోభినీం

సుహాసినీం సుమధుర భాషిణీం

సుఖదాం వరదాం మాతరమ్ || వందే ||

కోటికోటి కంఠ కలకల నినాదకరాలే

కోటి కోటి భుజైర్ ధృత కర కరవాలే

అబలా కేయనో మా ఏతో బలే

బహుబల ధారిణీం నమామి తారిణీం

రిపుదలవారిణీం మాతరామ్ || వందే ||

తిమి విద్యా తిమి ధర్మ తుమి హృది తుమి మర్మ

త్వం హి ప్రాణాః శరీరే

బాహుతే తుమి మా శక్తి హృదయే తుమి మా భక్తి

తో మారయి ప్రతిమా గడి మందిరే మందిరే || వందే ||

త్వం హి దుర్గా దశ ప్రహరణ ధారిణీ

కమలా కమలదళ విహారిణీ

వాణీ విద్యాదాయినీ

నమామి త్వాం

నమామి కమలామ్ అమలామ్ అతులాం

సుజలాం సుఫలాం మాతరమ్ || వందే ||

శ్యామలాం సరలాం సుస్మితాం భూషితాం

ధరణీం భరణీం మాతరం

VANDE MATARAM – TAMIL
வம்தேமாதரம்

ஸுஜலாம் ஸுபலாம் மலயஜ ஶீதலாம்

ஸஸ்ய ஶ்யாமலாம் மாதரம் ||வம்தே||

ஶுப்ரஜ்யோத்ஸ்னா புலகிதயாமினீம்

புல்லகுஸுமித த்ருமதல ஶோபினீம்

ஸுஹாஸினீம் ஸுமதுர பாஷிணீம்

ஸுகதாம் வரதாம் மாதரம் || வம்தே ||

கோடிகோடி கம்ட கலகல னினாதகராலே

கோடி கோடி புஜைர் த்றுத கர கரவாலே

அபலா கேயனோ மா ஏதோ பலே

பஹுபல தாரிணீம் னமாமி தாரிணீம்

ரிபுதலவாரிணீம் மாதராம் || வம்தே ||

திமி வித்யா திமி தர்ம துமி ஹ்றுதி துமி மர்ம

த்வம் ஹி ப்ராணாஃ ஶரீரே

பாஹுதே துமி மா ஶக்தி ஹ்றுதயே துமி மா பக்தி

தோ மாரயி ப்ரதிமா கடி மம்திரே மம்திரே || வம்தே ||

த்வம் ஹி துர்கா தஶ ப்ரஹரண தாரிணீ

கமலா கமலதள விஹாரிணீ

வாணீ வித்யாதாயினீ

னமாமி த்வாம்

னமாமி கமலாம் அமலாம் அதுலாம்

ஸுஜலாம் ஸுபலாம் மாதரம் || வம்தே ||

ஶ்யாமலாம் ஸரலாம் ஸுஸ்மிதாம் பூஷிதாம்

தரணீம் பரணீம் மாதரம்

VANDE MATARAM – KANNADA
ವಂದೇಮಾತರಂ

ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಲಯಜ ಶೀತಲಾಂ

ಸಸ್ಯ ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಮಾತರಮ್ ||ವಂದೇ||

ಶುಭ್ರಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾ ಪುಲಕಿತಯಾಮಿನೀಂ

ಪುಲ್ಲಕುಸುಮಿತ ದ್ರುಮದಲ ಶೋಭಿನೀಂ

ಸುಹಾಸಿನೀಂ ಸುಮಧುರ ಭಾಷಿಣೀಂ

ಸುಖದಾಂ ವರದಾಂ ಮಾತರಮ್ || ವಂದೇ ||

ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಕಂಠ ಕಲಕಲ ನಿನಾದಕರಾಲೇ

ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಭುಜೈರ್ ಧೃತ ಕರ ಕರವಾಲೇ

ಅಬಲಾ ಕೇಯನೋ ಮಾ ಏತೋ ಬಲೇ

ಬಹುಬಲ ಧಾರಿಣೀಂ ನಮಾಮಿ ತಾರಿಣೀಂ

ರಿಪುದಲವಾರಿಣೀಂ ಮಾತರಾಮ್ || ವಂದೇ ||

ತಿಮಿ ವಿದ್ಯಾ ತಿಮಿ ಧರ್ಮ ತುಮಿ ಹೃದಿ ತುಮಿ ಮರ್ಮ

ತ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರಾಣಾಃ ಶರೀರೇ

ಬಾಹುತೇ ತುಮಿ ಮಾ ಶಕ್ತಿ ಹೃದಯೇ ತುಮಿ ಮಾ ಭಕ್ತಿ

ತೋ ಮಾರಯಿ ಪ್ರತಿಮಾ ಗಡಿ ಮಂದಿರೇ ಮಂದಿರೇ || ವಂದೇ ||

ತ್ವಂ ಹಿ ದುರ್ಗಾ ದಶ ಪ್ರಹರಣ ಧಾರಿಣೀ

ಕಮಲಾ ಕಮಲದಳ ವಿಹಾರಿಣೀ

ವಾಣೀ ವಿದ್ಯಾದಾಯಿನೀ

ನಮಾಮಿ ತ್ವಾಂ

ನಮಾಮಿ ಕಮಲಾಮ್ ಅಮಲಾಮ್ ಅತುಲಾಂ

ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಾತರಮ್ || ವಂದೇ ||

ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಸರಲಾಂ ಸುಸ್ಮಿತಾಂ ಭೂಷಿತಾಂ

ಧರಣೀಂ ಭರಣೀಂ ಮಾತರಂ

VANDE MATARAM – MALAYALAM
വംദേമാതരം

സുജലാം സുഫലാം മലയജ ശീതലാം

സസ്യ ശ്യാമലാം മാതരമ് ||വംദേ||

ശുഭ്രജ്യോത്സ്നാ പുലകിതയാമിനീം

പുല്ലകുസുമിത ദ്രുമദല ശോഭിനീം

സുഹാസിനീം സുമധുര ഭാഷിണീം

സുഖദാം വരദാം മാതരമ് || വംദേ ||

കോടികോടി കംഠ കലകല നിനാദകരാലേ

കോടി കോടി ഭുജൈര് ധൃത കര കരവാലേ

അബലാ കേയനോ മാ ഏതോ ബലേ

ബഹുബല ധാരിണീം നമാമി താരിണീം

രിപുദലവാരിണീം മാതരാമ് || വംദേ ||

തിമി വിദ്യാ തിമി ധര്മ തുമി ഹൃദി തുമി മര്മ

ത്വം ഹി പ്രാണാഃ ശരീരേ

ബാഹുതേ തുമി മാ ശക്തി ഹൃദയേ തുമി മാ ഭക്തി

തോ മാരയി പ്രതിമാ ഗഡി മംദിരേ മംദിരേ || വംദേ ||

ത്വം ഹി ദുര്ഗാ ദശ പ്രഹരണ ധാരിണീ

കമലാ കമലദള വിഹാരിണീ

വാണീ വിദ്യാദായിനീ

നമാമി ത്വാം

നമാമി കമലാമ് അമലാമ് അതുലാം

സുജലാം സുഫലാം മാതരമ് || വംദേ ||

ശ്യാമലാം സരലാം സുസ്മിതാം ഭൂഷിതാം

ധരണീം ഭരണീം മാതരം

VANDE MATARAM – GUJARATI
વંદેમાતરં

સુજલાં સુફલાં મલયજ શીતલાં

સસ્ય શ્યામલાં માતરમ ||વંદે||

શુભ્રજ્યોત્સ્ના પુલકિતયામિનીં

પુલ્લકુસુમિત દ્રુમદલ શોભિનીં

સુહાસિનીં સુમધુર ભાષિણીં

સુખદાં વરદાં માતરમ || વંદે ||

કોટિકોટિ કંઠ કલકલ નિનાદકરાલે

કોટિ કોટિ ભુજૈર ધૃત કર કરવાલે

અબલા કેયનો મા એતો બલે

બહુબલ ધારિણીં નમામિ તારિણીં

રિપુદલવારિણીં માતરામ || વંદે ||

તિમિ વિદ્યા તિમિ ધર્મ તુમિ હૃદિ તુમિ મર્મ

ત્વં હિ પ્રાણાઃ શરીરે

બાહુતે તુમિ મા શક્તિ હૃદયે તુમિ મા ભક્તિ

તો મારયિ પ્રતિમા ગડિ મંદિરે મંદિરે || વંદે ||

ત્વં હિ દુર્ગા દશ પ્રહરણ ધારિણી

કમલા કમલદળ વિહારિણી

વાણી વિદ્યાદાયિની

નમામિ ત્વાં

નમામિ કમલામ અમલામ અતુલાં

સુજલાં સુફલાં માતરમ || વંદે ||

શ્યામલાં સરલાં સુસ્મિતાં ભૂષિતાં

ધરણીં ભરણીં માતરં

VANDE MATARAM – ORIYA
ଵଂଦେମାତରଂ

ସୁଜଲାଂ ସୁଫଲାଂ ମଲୟଜ ଶୀତଲାଂ

ସସ୍ୟ ଶ୍ୟାମଲାଂ ମାତରମ ||ଵଂଦେ||

ଶୁଭ୍ରଜ୍ୟୋତ୍ସ୍ନା ପୁଲକିତୟାମିନୀଂ

ପୁଲ୍ଲକୁସୁମିତ ଦ୍ରୁମଦଲ ଶୋଭିନୀଂ

ସୁହାସିନୀଂ ସୁମଧୁର ଭାଷିଣୀଂ

ସୁଖଦାଂ ଵରଦାଂ ମାତରମ || ଵଂଦେ ||

କୋଟିକୋଟି କଂଠ କଲକଲ ନିନାଦକରାଲେ

କୋଟି କୋଟି ଭୁଜୈର ଧୃତ କର କରଵାଲେ

ଅବଲା କେୟନୋ ମା ଏତୋ ବଲେ

ବହୁବଲ ଧାରିଣୀଂ ନମାମି ତାରିଣୀଂ

ରିପୁଦଲଵାରିଣୀଂ ମାତରାମ || ଵଂଦେ ||

ତିମି ଵିଦ୍ୟା ତିମି ଧର୍ମ ତୁମି ହୃଦି ତୁମି ମର୍ମ

ତ୍ଵଂ ହି ପ୍ରାଣାଃ ଶରୀରେ

ବାହୁତେ ତୁମି ମା ଶକ୍ତି ହୃଦୟେ ତୁମି ମା ଭକ୍ତି

ତୋ ମାରୟି ପ୍ରତିମା ଗଡି ମଂଦିରେ ମଂଦିରେ || ଵଂଦେ ||

ତ୍ଵଂ ହି ଦୁର୍ଗା ଦଶ ପ୍ରହରଣ ଧାରିଣୀ

କମଲା କମଲଦଳ ଵିହାରିଣୀ

ଵାଣୀ ଵିଦ୍ୟାଦାୟିନୀ

ନମାମି ତ୍ଵାଂ

ନମାମି କମଲାମ ଅମଲାମ ଅତୁଲାଂ

ସୁଜଲାଂ ସୁଫଲାଂ ମାତରମ || ଵଂଦେ ||

ଶ୍ୟାମଲାଂ ସରଲାଂ ସୁସ୍ମିତାଂ ଭୂଷିତାଂ

ଧରଣୀଂ ଭରଣୀଂ ମାତରଂ

VANDE MATARAM – BENGALI
বংদেমাতরং

সুজলাং সুফলাং মলয়জ শীতলাং

সস্য় শ্য়ামলাং মাতরম ||বংদে||

শুভ্রজ্য়োত্স্না পুলকিতয়ামিনীং

পুল্লকুসুমিত দ্রুমদল শোভিনীং

সুহাসিনীং সুমধুর ভাষিণীং

সুখদাং বরদাং মাতরম || বংদে ||

কোটিকোটি কংঠ কলকল নিনাদকরালে

কোটি কোটি ভুজৈর ধৃত কর করবালে

অবলা কেয়নো মা এতো বলে

বহুবল ধারিণীং নমামি তারিণীং

রিপুদলবারিণীং মাতরাম || বংদে ||

তিমি বিদ্য়া তিমি ধর্ম তুমি হৃদি তুমি মর্ম

ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে

বাহুতে তুমি মা শক্তি হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি

তো মারয়ি প্রতিমা গডি মংদিরে মংদিরে || বংদে ||

ত্বং হি দুর্গা দশ প্রহরণ ধারিণী

কমলা কমলদল বিহারিণী

বাণী বিদ্য়াদায়িনী

নমামি ত্বাং

নমামি কমলাম অমলাম অতুলাং

সুজলাং সুফলাং মাতরম || বংদে ||

শ্য়ামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভূষিতাং

ধরণীং ভরণীং মাতরং

VANDE MATARAM-SANSKRIT

वन्दे मातरम्

सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्

शस्य श्यामलां मातरं ॥ वन्दे
शुभ्र ज्योत्स्ना पुलकित यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम् ।
सुखदां वरदां मातरम् ॥ वन्दे मातरम्
सप्त कोटि कण्ठ कलकल निनाद कराले
निसप्त कोटि भुजैर्धृउत खरकरवाले
के बोले मा तुमी अबले
बहुबल धारिणीं नमामि तारिणीम्
रिपुदलवारिणीं मातरम् ॥ वन्दे मातरम्
तुमि विद्या तुमि धर्म, तुमि हृदि तुमि मर्म
त्वं हि प्राणाः शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारै प्रतिमा गडि मन्दिरे मन्दिरे ॥ वन्दे मातरम्
त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदल विहारिणी
वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्
नमामि कमलां अमलां अतुलाम्
सुजलां सुफलां मातरम् ॥ वन्दे मातरम्
श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्
धरणीं भरणीं मातरम् ॥ वन्दे मातरम्